사랑비(愛情雨) - 김태우(金泰宇)(中韓對照歌詞)

사랑비(愛情雨) - 김태우(金泰宇)(中韓對照)

사랑했었던 어떤 이가 떠나간 적 있겠죠/有過相愛的人離開的經驗吧

어떤-什麼、哪些、有些。떠나-離開。있겠죠-吧？

모든게 내탓이란 생각이 든 적 있겠죠/覺得一切都是自己的錯吧

모든-一切。생각이-覺得。있디-有、過。

나 그래서 잡지 못했죠/我因為這樣而沒辦法挽留她啊

나-我、自己。그래서-因為這樣。

이런 아픔 쯤은 모두 잊을 수 있을거라/這樣的心痛是可以忘記的

아픔-疼。쯤-程度。모두-全部。

다른 사랑이 찾아올 거라 생각했었죠/也想過會有別的愛情會到來的啊…

다른-其他的。사랑-愛情。찾아-拜訪、降臨。생각-想過。

왜 그런데 잊질 못하죠/為什么還是忘不了呢

왜-為什麼。그런데-可是。잊질-忘。

그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번/看著天空大聲叫喊吧 再一次

그저-眼看。하늘-天。바라보며-看著。외치죠-叫喊。다시-再。한번-一次

나를 사랑해줘 내맘 속 작은 바램이/愛我吧 是我心中小小的盼望

나를-我。사랑해줘-愛…。내-我。속-心底。작다-小。바-這些東西、這些事、情況、情形

비가 되어 내려오면/如果能夠成為降下的雨

비-雨、되다-到、變成、成為。내려오다-下來

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아나고/如果我的愛情落在頭頂 回憶也會再度想起

 머리-頭、頭髮、頭腦。내리다-下、落。추억-追憶。되살다-又重新出現

가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고/落在心里 珍貴的愛情也會浮現

가슴에-心口、胸口。내리다-下、落。소중하다-珍貴。떠오르다-升起、想起、浮起。

내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 네게 외치며/如果我的愛情碰觸了嘴唇 你會對我大喊說愛我

입술-嘴唇。닿다-接觸、到達、取得。널-你。네-你、你的。외치다-大喊。

비가 내리는 그 길을 따라/跟隨著下著雨的那條路

그-那、那個。길-路。따르다-跟隨、遵從、按照。

걷다가 걷다가 걷다보면 바라던 네가 날 기다려/走著走著走著 盼著的我會在那里等著你

걷다-走、行走。바라던-希望、盼望。네-你。날-你。기다리다-等、等待

미련이라는 열쇠로 사랑의 상잘 열어/用名為相信的鑰匙 打開將稱為愛情的箱子

 이라-所謂的。열쇠-錀匙。상자-箱子。열다-打開。

사랑이란 기도로 전하는 전화를 걸어/撥通名為愛情的祈禱所傳達的電話吧…

 기도-祈禱。전하다-傳達。전화-電話。걷다-四散、放晴、收拾。

내 맘이 널 잡지 못해도/就算我的心找不到你

내-我。맘이-心。널-你。못하다-不會、不能

그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번/看著天空大聲叫喊吧 再一次

그저-眼看。하늘-天。바라보며-看著。외치죠-叫喊。다시-再。한번-一次

나를 사랑해줘 내맘 속 작은 바램이/愛我吧 是我心中小小的盼望

나를-我。사랑해줘-愛…。내-我。속-心底。작다-小。바-這些東西、這些事、情況、情形

비가 되어 내려오면/如果能夠成為降下的雨

비-雨、되다-到、變成、成為。내려오다-下來

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아나고/如果我的愛情落在頭頂 回憶也會再度想起

머리-頭、頭髮、頭腦。내리다-下、落。추억-追憶。되살다-又重新出現

가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고/落在心里 珍貴的愛情也會浮現

가슴에-心口、胸口。내리다-下、落。소중하다-珍貴。떠오르다-升起、想起、浮起。

내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 네게 외치며/如果我的愛情碰觸了嘴唇 你會對我大喊說愛我

입술-嘴唇。닿다-接觸、到達、取得。널-你。네-你、你的。외치다-大喊。

비가 내리는 그 길을 따라/跟隨著下著雨的那條路

그-那、那個。길-路。따르다-跟隨、遵從、按照。

걷다가 걷다가 걷다보면 바라던 네가 날 기다려/走著走著走著 盼著的我會在那里等著你

걷다-走、行走。바라던-希望、盼望。네-我。날-你。기다리다-等、等待

돌아가 그때로/回來吧

돌아가다-返回、恢復、繞行。그때그때-及時、當時

내 삶의 단한번 기도했던 대로/像是我生平唯一一次的祈禱

내-我。삶-生命、生存、生平。단한번-唯一一次。기도-祈禱。대로-像是、和…一樣、照。

이렇게 외치며 사랑비가 내려와/這樣的大喊的話 愛情雨會落下吧

이렇게-這樣。외치다-大喊。내려오다-下來、傳下來。

너의 사랑이 나의 눈에 내리면 내 앞에 네가 서 있고/你的愛情 進入我的眼里的話

我會站在你跟前

 너-你。나-我。눈-眼睛、眼神、眼光。내리다-下、落、降。내-我。앞-前面、前途、未來。

 네-你。있다-在、經過、處於。

내 귀에 내리면 니가 다시 사랑을 속삭이고/進入我的耳里的話 在我的耳邊低聲私語

내-我。귀-耳、口。내리다-下、落、降。니가-假定。다시-再。속삭이다-說悄悄話、竊竊私語

널 사랑해 내 품에 안으면 또다시 행복해지며/我愛你 如果你來到我的懷里 讓我再度得到幸福

널-你。내-我。품-懷抱。안다-抱、結、面對。또다시-再一次。행복-幸福。

해가 비추는 그길을 따라/跟隨著太陽照耀的那條路

 해-太陽。비추다-照耀、照射、暗示、打招呼。그-那。따르다-跟隨、遵從、按照。

같이 또 걷다가 걷다 보면 바라던 꿈이 서있어/走著走著走著 盼著的我們站在那里

같이-一起、一樣。또-又、再、還是、同時、又會。바라던-希望、盼望。꿈-夢、夢境、夢幻、妄想、希望、盼望。있다-在、經過、處於。